Välkomna till Zombieland.
Är ni sugna på mer efter så här lång tid?
Kan jag göra annat än att tacka?
Zombieunderhållning finns det gott om, så kul att ni väljer oss.
Eskimåer har ju flera ord för snö.
Som "aput"...
..."piqsirpoq"...
...och "qimuqsuq".
Vi har överlevt för att vi har lärt känna våra blodtörstiga fiender.
Zombierna har utvecklats sen senast vi sågs.
Så vi har gett dem olika namn.
Den här kvinnan jagas av den dummaste sorten av alla.
En så kallad "Homer".
I en värld utan Youtube bjuder en Homer på bra underhållning.
D'oh!
Men på varje Homer går det tyvärr en Hawking.
Som i Stephen.
Eller hans mindre kända syster Beatrix, som ändå har lite hjärna.
Öppna!
Smart tjej.
Okej. En sista.
Vad var det där?
Okej, nu leker vi "namnge zombien".
Hallå?
Ninjan.
Tyst och livsfarlig.
Det första man hör är ens eget skrik.
Som ni förstår blev vi överlyckliga när vi knäckte zombiekoden.
Men livet handlar om mer än att bara överleva.
Ända sen vi slets upp ur våra vanliga liv har jag velat rota mig.
Min gamla vän Tallahassee brukar säga: "Kör hårt eller kör hem."
Det är inte hans motto, men det gav mig en idé.
Varför inte både satsa stort och sticka hem?
Leve presidenten, för helvete.
Det finns sämre ställen att slå sig ner på.
-Casa blanca. -Varför ska han vara president?
Jag skulle ha platsat som president. Kysst händer, skakat ungar...
-Du skulle gett ämbetet värdighet... -Tack.
Du har inte det som krävs. Jag tar presidentposten.
Little Rock blir min vicepresident.
Då blir alltså jag president om du blir dödad av zombier.
Det var inte det jag tänkte på, men ja.
Jag har en regel: "Gläds åt det lilla."
Vilket vi gjorde vår första tid i Vita huset.
Det var en härlig tid. Vi gjorde oss ett hem.
Har den äran...
Du ska kasta uppåt, inte rakt på.
Snyggt!
BENÅDAN AV WESLEY SNIPES
Wichita och jag hade funnit en egen variant av husfrid.
Kanske inte frid, men husligt var det.
-Har Abes ögonbindel ramlat av igen? -Nej, jag tog av den.
Han stirrar på oss på kvällarna.
Han fick slut på slaveriet och kriget. Vi borde vara tacksamma.
Vad hände senast när du tog av ögonbindeln?
Jag fick sova på Lincolns soffa.
-Bättre så? -Mycket bättre.
Jag älskar dig, raring. Du är en riktig skönhet.
-Vi måste hitta nån till dig. -Där har du fel.
All romantik jag har kvar i mig ska gå till Besten här.
I så fall måste vi hitta nån åt mig.
Inga problem, om du kan tänka dig att dejta zombier.
Så jag kommer aldrig att hitta en kille, gifta mig och bilda familj?
Vi är din familj. Ett av tre är inte så pjåkigt.
Little Rock var sugen på att lämna boet.
Och Tallahassee var inte den mest förstående fadersgestalten.
Little Rock?
Men på gott och ont var vi en familj.
Och för första gången sen viruset kom var vi trygga-
-så att varje morgon kunde kännas som julaftons morgon.
Hej på er!
God jul!
-Hej, Tal. -"Tomten".
Vad önskar du dig, flicka lilla? En ponny?
Att du slutar kalla mig "flicka lilla".
Du är ju liten och du är flicka.
Men jag är ingen liten flicka, tomten.
-Vet du vad jag önskar mig? -Det skiter jag fullständigt i.
Inte för att låta blödig-
-men tiden på Pennsylvania Av. 1600 kan ha varit den bästa i mitt liv.
Tiden före Z inräknad.
Vänta lite...
Det är inte sant...!
SAGAN OM RINGEN
En Tolkien i förstaupplaga... och du har skrivit i den!
Mitt namn befläckar det välbevarade pappret...
Och ditt med. Du gav dig inte. Tack så mycket.
Det var lite rörande.
Jag hittade inget presentpapper, men det är bara att slita upp.
Det är ändå bara Taft.
Den fetaste president vi har haft, så det finns mer om ni vill slå in nåt.
Jag har inte fått nåt av dig, Columbus.
Precis vad jag önskade mig... En pistol till.
Inte vilken pistol som helst. Det är en Colt .45.
-Inte vilken som helst, utan kungens. -Englands? Danmarks? Liechtensteins?
Det finns bara en kung.
Elvis Aaron Presley, för fan! Den största som har levat.
Kungarnas kung.
Han gav den till Nixon när han var i Vita huset. Nu ger jag den till dig.
Laddad och klar.
Han brukade skjuta med den på bakgården-
-på sitt kungliga slott i Memphis. Har jag berättat om Graceland?
-Bara hundra gånger. -En vacker dag ska vi åka dit.
Jag ska nog skjuta lite nu, faktiskt.
-Jag såg några Z vid spegeldammen. -Jag hänger med.
-Jag går ensam. -Det är ju jul!
Nej, det är den 17 november!
Little Rock var på jakt efter nån i sin egen ålder.
Och de fanns faktiskt där ute. Vi såg bara till att hålla avståndet.
Vilket så klart suger om man är ensam i boet.
Det här är ju jätteläskigt...
Men helt overkligt.
Hon klarar sig.
Hon påminner för mycket om mig.
Vad är det för fel på dig?
Inget.
Jag hade inte tänkt göra det här nu.
Okej...
Du tycker jämt att jag går för försiktigt fram.
Och jag vet att vi har haft en svacka.
Så jag tänkte att hur kan vi bättre krydda tillvaron än genom att...?
Gifta oss?
Ja, fast jag tänkte mer: "Gifta oss! Hurra!"
-Är det Hope-diamanten? -Det hoppas jag verkligen.
Bli min miss Ohio. Eller mrs Ohio.
Vad taskig du är. Du vet hur jag känner inför det här.
Min begränsade men sjukt plågsamma erfarenhet är att gifta gör en sak.
-Grälar? Det gör vi ändå. -Skiljer sig!
Knappast vi. Var skulle vi hitta advokater?
Jag vet inte vad jag ska säga.
Du behöver inte säga nåt...än.
Det var dumt av mig att ställa dig mot väggen.
Men tänk på saken och säg till när du vet, så blir allting bra.
Hejsan, raring.
Blev det för mycket äggtoddy i går kväll?
Dåliga nyheter.
Dåliga nyheter?
Vet du vad som uppväger dåliga nyheter? Goda nyheter.
Det här blir dagen då Wichita säger...
"Adiós."
"Kära C och T. Det känns sjukt fel att bara sticka."
"Förlåt. Inte så bra på brev. W och LR."
"Inte så bra på brev" kan man lugnt säga.
Han lär få svårt att smälta att vi tog Besten.
Han blev för fäst vid den. Man ska aldrig fästa sig vid saker.
-Columbus blev för fäst vid mig. -Tallahassee tror han är min farsa.
Visst, men var glad att du inte har pojkvän.
Har du sett honom använda tops?
-Det tog honom en timme att... -Stopp!
-Förlåt då... -Nej, stopp! Stanna!
Namaste.
Hej.
Wichitas uppbrott drabbade mig som en hagelskur.
Efter flera veckors självömkan-
-tänkte jag att lite shoppingterapi kunde hjälpa.
Det var inte så att jag ville planera bröllopet på en gång.
Jag är ingen galning. Vem vill gifta sig på vintern?
-Våren, visst, även om mitt hår... -Herregud, jag står inte ut längre!
-Det har gått över en månad! -Jag är förkrossad.
Du får tjura i en dag till, men sen tar du dig för fan i kragen.
Din tanke om att "bygga bo" har gjort oss blödiga.
Och med oss menar jag "dig".
Det är hög tid att vi ger oss ut på vägarna igen.
Och med vi menar jag "jag".
Det är där jag hör hemma, ensam. Jag är ensamvarg. Haka på om du vill.
-Men när de kommer hem... -De kommer inte hem!
Jag tar den.
Nej, nej, nej...
Okej.
Snyggt. Du sköt din sprit.
REGEL 2: DUBBELSTÖT
Inte illa, va?
Nej, men inget ZKOTY.
ZKOTY, "zombie kill of the year", årets bästa zombiemord.
Som en knarkare på jakt efter ett bättre rus-
-nöjer sig Tallahasse inte längre med "veckans bästa zombiemord".
Pokalen vandrade just vidare till Dave Sanderman i Iowa.
Ställ ifrån er godisskålarna.
Nu dör du, zombie!
Grattis, Dave!
Det här har jag inte sagt till dig. Jag har inte sagt det till nån.
Men jag har ursprungsamerikanskt blod i mina ådror.
-I detta nu? -Ja, i detta nu.
Svartfotsindian, faktiskt. Det friaste folket i historien.
De red på slätterna på 1800-talet, utan hus, lagar och ägodelar.
Utan hövdingar och hustrur att hörsamma.
De lyssnade när bufflarna kallade på dem.
Och de jagade bufflarna-
-genom att driva dem över stup mot en säker död.
Det stora buffelhoppet.
Jag vet inte varför jag inte har berättat om mitt svartfotsblod.
Det är väl en helig hemlighet.
Du är det första blekansikte jag verkligen har litat på-
-för du ställer alltid upp för mig. Du bryr dig och du lyssnar verkligen.
Om ni inte sitter på en 4D-bio-
-kan jag inte förklara hur illa Z-land luktar.
Därför gillar jag doftljus.
I dag kanske det får bli "pepparkaka" eller "Bahamasbris".
Herregud, förlåt mig! Det är fuskpäls!
-Förlåt! Jag trodde du var... -En zombie?
Gud, nej! Jag äter inte ens kött. Jag är vegetarian. Vegan, faktiskt.
-Förlåt. Hej, jag heter Columbus. -Madison.
Trevligt att träffas.
Jaså, vi ska redan kramas...
-Trevligt att träffas. -Skönt att röra vid en människa.
Bry er inte om mig.
Kan jag få tillbaka min kropp?
Tallahassee, det här är Madison.
-Madison, Tallahassee. -Är det din pappa?
För helvete! Hans något äldre, men snyggare kompis.
-Bor du här? -Nej, Paul Blart...
Jag bor i frysen på Pinkberry.
Zombierna kommer inte in där, men det blir fasligt kallt.
Har du övervägt att stänga av den?
Jag har inte hittat nån knapp. Jag hoppas på att elen ska ta slut.
Så länge det regnar funkar vattenkraften.
Men inte tankekraften...
Nu tycker jag du är väldigt dissig.
Jag får feta anti-mig-vibbar från dig.
-Säger du det? -Nu kom det igen.
Jag blir faktiskt sårad. Jag är typ jättebra på att överleva.
Jag har alltid en burk tårgas med mig och kan springa super-superfort.
Kanske för att jag har tränat mycket yoga...
Konditionsträning! Det gör jag också. Det är min första regel, faktiskt.
Det är töntigt, men jag har en lista med överlevnadsregler för Zombieland.
-Har du? -Ja.
-Jag med! -En lista med överlevnadsregler?
Fast det är typ mest "stanna i frysen".
Vi har faktiskt slagit läger här i närheten, i Vita huset.
Vita huset? Herregud.
-Vill du komma och hälsa på? -Gärna!
-Hur många regler har du? -Vill du höra om mina regler?
Jag vill höra allihop.
Regel nummer två är "dubbelstöt".
-Dubbelstöt? -Ja, dubbelstöt.
Dubbelstöt på dig.
Nu fick du mig. Jag är död.
Okej, jag vet vad ni tänker. Hon är inte alls min typ.
Men efter att Wichita krossade mitt hjärta-
-var det skönt med nån som luktade doftljus och inte whisky och krut.
Wichita och Little Rock drog alltså och lämnade oss ungkarlar kvar här.
Som den här killen stökar ner...
Det för mig till regel 53: våtservetter.
-Wow. -Ja.
Jag fattar inte hur du kan hålla allt det där i huvudet.
-Tack. -Det är helt otroligt.
Du har en väldig tur-
-som har nån så smart som tar hand om dig.
Många i din ålder lämnas att klara sig själva. Det kan bli så sorgligt.
Ja, vilken tur jag har.
-Kan vi ha toppmöte i ovala rummet? -Visst.
Fatta att vi är i Vita huset! Helt sjukt!
Kör iväg bruden. Fattar du varför hon lever?
För att zombier äter hjärna, och hon har ingen.
Men det spelar ingen roll, för jag sticker i gryningen.
-Columbus! -Ja?
Kan du visa mig runt?
Det här är ju ovala rummet! Varför heter det så?
-Redo? -Är du?
-Jag också. -Jag också.
-Kom. -Han är skojig.
-Han är toppen. Prata inte med honom. -Okej.
Och huvudattraktionen... Lincolns sovrum!
Lincoln sov faktiskt inte här inne.
Jag ville inte ha nån rundtur, dumbom.
-Hej! -Hej...
Vad är det? Tycker du inte att jag är snygg?
Jo, du är jättesnygg. Tjejen-i-lägenhet-406-snygg.
Jag får lite skuldkänslor, bara.
På grund av Jesus? Det har jag knep mot.
Nej, snälla...
Jag har varit ensam i en frys i flera år. Så antingen gör vi det här nu-
-eller så får jag bita ihop och sätta på gubben.
Okej.
Herregud, vad du är sexig!
-Det är luftfuktigheten... -Åh, ja!
Herregud...
Där knips det, men inte käft.
Förlåt, det är Washingtons gamla flintlåsgevär.
En gåva till Dwight D. Eisenhower från japanske kejsaren.
-Touché. -Jag hörde ett ljud.
Jag har också hört en del ljud.
Ja, det var vi som hade sex.
Regel nummer ett...
REGEL 1: KONDITION
Eller regel 32 för hennes del.
REGEL 32: GLÄDS ÅT DET LILLA
Okej... Beredd?
-Nu! -Kom igen!
För helvete...
Jag är hemma, älskling.
Herregud, du kom tillbaka! Alltså... Det är lugnt.
Jag ska inte stanna, bara hämta vapen.
-Klockan ett på natten? -Efter en månad?
Little Rock är borta.
Det var underbart att vara ute på vägarna igen.
Ja, vi har haft det jättebra här också.
Vi hittade en ny.
En kille, ett par år äldre än Little Rock. Han är från Berkeley.
Berkeley?!
-Sa du Berkeley? -Ja.
Berkeley, för helvete?
Han spelar gitarr...
Håll käften! Jag vet vad du tänker säga.
-Hon dejtar en musiker! -Nu överreagerar du väl ändå lite?
Visst, det kan hända att jag överreagerar.
Förlåt. Berätta vidare.
Och han är pacifist.
Han har överlevt enligt en strikt antivåldsprincip, som Gandhi.
Nej!
Birkenstocksandaler! Vetegräs! Förbannade jävla grönsaker!
Jag har inget emot pacifister.
Jag vill bara spöa skiten ur dem.
Vilken fin röst du har.
Tack så mycket. Tack.
Har du hört talas om ett ställe som heter Graceland?
Elvis var en bluff. Han plagierade svarta.
-Jag har alltid velat åka dit. -Ja, jag med.
-Graceland vore ballt. -Ja, det vore det.
Jag tyckte det var urfånigt, så jag gjorde det jag aldrig gör med henne.
Jag sa nej. Ni kan nog gissa vad som hände sen.
Hon lämnade ett brev, och sen...drog hon.
Nån mer än jag som ser det ironiska i det?
Jag är jätteorolig.
De ska köra ända dit och allt de har med sig är en jävla gitarr.
Ja, och han lär knappast använda den som tillhygge, hippie som han är.
Hon ska döda döingar, inte slå följe med dem.
-Det är nåt på gång där ute. -Vadå?
Berkeley berättade om en ny sorts zombie.
Den är starkare och farligare och mer jaktanpassad.
Förlåt, men det låter helt uppdiktat. Vill du att vi följer med, säg det.
-Jag ska bara hämta vapen. -Visst. Sluta smöra, vi ställer upp.
Det här är ditt fel. Om du inte hade skrämt bort henne...
Det var inte bara jag som ville bort. Hon ville bort från dig också.
Quoi?
Du menar väl, men du är överbeskyddande.
-Så jag är överbeskyddande? -Hon är inget barn längre.
Nej, hon är inget barn. Men det låter som om hon behöver oss.
Visst... Vi hämtar henne. Vi rider i gryningen.
När hon väl är i säkerhet går jag min egen väg.
Jaha...
Inget farväl, bara...?
-Jag är dålig på brev. -Ja, det var kasst. Du skrev det.
Jag...
Jag kan ha överreagerat lite.
Frieriet skrämde mig.
Du vet vad jag försöker säga.
Herregud. Förlåt... Du vet hur svårt det är för mig att säga.
Jag hatar när kvinnor ber om ursäkt när de inte borde be om ursäkt.
Men i just det här fallet ber jag verkligen om ursäkt.
Tack. Det betyder mycket för mig.
Det här kanske kan bli en vändpunkt för oss?
Ja, kanske.
Kommer du och lägger dig igen, Columbus?
Oj.
Jösses...
Oj!
Bra snack. En riktig vändpunkt.
Hej.
-Var det din syster? -Fan också.
-Säkert att du inte vill ha hjälp? -Nej, jag fixar det.
Besten är tillbaka. Jag ser fram emot att sätta händerna på...
Vad i helvete?!
Nej, nej, nej...
Aldrig att den där jädra minibussen ens kommer i närheten av Graceland-
-hem åt Amerikas finaste kärra, Elvis egen Fleetwood Series 60 från 1955.
Nej.
Det ska en riktig karl till att köra en rosa Cadillac.
Det kanske skulle bli min egen regel...
Nej, regler är för mesar. Ta det inte personligt.
-Hur kan det inte vara personligt? -Du har rätt, det var personligt.
Kom. Det ordnar sig.
Tallahassee vet att man får ta vad man får.
Fungerande bilar med helt batteri är sällsynta nuförtiden-
-efter åratal av förfall.
Vikbara speglar...
Man kan inte vara så kräsen.
-Undan! -Okej...
-Där satt den! -Okej.
Det här har aldrig hänt.
Jag lägger mig där bak.
Ta emot.
Tusan... Jag har den!
-Vad i hela röven? -Fan.
-Vad är det? -Hej!
Ska vi släppa av henne på ett djurhärbärge eller nåt?
Lägg av, hon är människa. Vi kan inte lämna henne här.
Nej, vi kan ju inte lämna Columbus flickvän...
Minibuss. Trevligt.
-Du dumpade mig på värsta sättet. -Och du kom visst över det snabbt.
-Kan jag få hjälp? -Jag gör det.
-Det är typ tungt. -Inga problem.
-Hoppa in. -Du är så snäll.
REGEL 7: LÄTT BAGAGE
Makkapitew, Askuwheteau, Sunukkuhkau...
Får han ett anfall?
Jag testar svartfotsnamn. Så klaffen, annars åker du in i frysen igen.
Okej.
Vi träffades i gallerian.
Ja, jag bodde där. Som iDawn of the Dead.
Sist jag kollade var det post-Akropolis.
-Det var hemskt när Akropolis kom... -Jag vet!
Påminn mig, Madison... Tog du min bil under pistolhot, när vi träffades?
Nej!
När vi träffades sa jag att du var jättesmart.
-Just det. -Och sen låg jag med dig.
Just det, det gjorde du.
Roadtrip! Nu kör vi!
Det här blir en lång resa...
Jag älskar doften av krut på morgonen.
Själv föredrar jag patchouliolja.
Du råkar inte...
Du råkar inte ha gräs, va?
Jag har alltid velat röka alldeles för mycket gräs.
Ser jag ut som nån som skulle ha gräs?
Nej, förlåt. Det var...
Så klart!
-Jag älskar ju gräs. -Där lurade du mig.
-Titta bara på mig. -Precis.
Det känns bra att ha sällskap av en annan kvinna.
Ja.
Som man kan prata om relationer och recept med...
Och ringar.
Herre...gud.
Herregud.
Jag hittade den i nattduksbordet. Den har nog tillhört rikets första dam.
Vet du vad, den har faktiskt tillhört "den första damen".
"Den första damen" fick den, men var hjärtlös nog att avvisa den.
Vilken idiot skulle säga nej till en sån här ring?
Kanske en idiot som inte ville bli nedtyngd, sinkad-
-och fjättrad vid nåt orörligt?
REGEL 4: BILBÄLTE
Helvete! Hur gick det?
Attans, jag glömde bältesregeln!
-Kan hon reglerna? -Jag har dragit några stycken.
-73 stycken. Finns det fler? -Nej, det är allt.
-Jag går och kollar. -Ni har visst umgåtts mycket.
Gulligt.
Ni är söta ihop. Jag gillar det.
Det ser lovande ut.
REGEL 18: STRETCHA
-Han är så smidig. -Ja, väldigt böjlig.
När du är klar med det där, Ohio...
Va? Nej, glöm det. Aldrig i livet.
-Du vet vad jag tycker om clowner. -Inte den.
Den.
Den ser bra ut.
Får jag se?
-Får jag se? -Ja.
Varsågod.
Den gamla gubben är pytteliten!
Ser du det här?
Du är så liten, vad-du-nu-heter!
Inte nu. Men nu. Inte nu. Men nu.
Inte nu. Pytteliten. Stor. Pytteliten!
-Hon är ju bedårande! -Verkligen. Vilken tur jag har.
Pytteliten. Stor. Pytteliten.
Du överreagerar. Det är inte allvar med Madison.
Det bara blev så. Det var det enda som bjöds.
Detsamma kan sägas om oss. Det bara blev så. Det var det enda som bjöds.
Menar du verkligen det?
Men ni känns som tvillingsjälar som för djupa, intellektuella samtal.
Ja, kanske är vi tvillingsjälar. För hon är snäll och jag är snäll.
-Det är inte du. Du är elak. -Jag är inte elak.
Jo, du är ganska elak.
Min syster är borta, kanske död, och du ligger med nån 21-åring.
Så jag är så elak jag har lust till.
Jag har fel skor för det här.
-Du kan få låna mina klacksandaler. -Får jag?
Hon skojar. Ni är väldigt sarkastiska.
Ja, de är inte så snälla. Strunta bara i dem, Madison.
-Ja, strunta i oss. -För guds skull, strunta i oss.
Där ser du. Elak.
Okej!
Nu snackar vi! Äntligen kan vi resa med klass.
Jag festade med Three Doors Down i en sån här.
Det var helt...
Vi är för bra på det här.
-Columbus! -Tallahassee.
Grillen är klockan tolv, aktern sex. Du är våra ögon.
Var inte oroliga. De är mycket mer rädda för oss än vi är för dem.
Det där stämmer ju inte alls.
Vad ska jag göra?
Du vet när cheerleaders bildar en pyramid med tre längst ner i basen...
Ja, precis.
Jag skiter fullständigt i vad du gör, men kom inte i vägen.
Klockan åtta!
Eller var framdelen tolv? Förlåt, klockan två!
Elva, elva!
Halv åtta.
Klockan sex.
Sex! Jag tar sexan.
Kvart över ett. Halv två. Tjugo... Skit samma, den springer ditåt.
Varför ropar alla ut siffror?
-Tolv! -Sex!
Klockan två!
Åtta!
Klockan sex!
Klockan ett.
Halv sju.
Tio!
-Åtta! Klockan åtta! -Helvete!
Usch.
-Tack. -Varsågod.
Klockan ett!
Halv tre! Tre! Ett!
Jag tar klockan tre.
I rättan tid, Columbus.
Klockan ett! Halv elva!
Elva! Elva!
Nej, förresten. Det är en Homer. Slösa inga skott på den.
-Hawking! Hawking! -Va?
Helvete!
Hurra!
-Han tänker bita mig! -Ninja!
Herregud!
-Du räddade mig. -Ta det lugnt.
Klockan ett, Tal.
Ursäkta, sockerbönan. Vi är inte helt klara än.
Vad i helvete?
REGEL 2: DUBBELSTÖT
Försök komma undan mig, din jävel...
Det var vår första T-800, uppkallad efter Terminatorn själv.
Tal...
T-800 var en muterad zombievariant.
Starkare, farligare och svårare att döda.
Ett plus ett är väl fortfarande två?
TRIPPELSTÖT KVADRUPELSTÖT
KVINTUPELSTÖT SEXTUPELSTÖT
SEPTUPELSTÖT OKTUPELSTÖT
VAD-NU-NIO-HETER-UPEL-STÖT
De var toppkonsumenterna, högst upp i näringskedjan.
Målmedvetna och skoningslösa.
När en T-800 sett ett byte gav den sig inte förrän det var uppätet.
Vad i helvetes helvete?
Mötet med T-800 var desto mer oroande-
-eftersom Little Rock var där ute med bara en hippie och en gitarr.
Vilken fantastisk låt.
Har du skrivit den?
Var det en dum fråga? Förlåt. Jag var typ elva när zombierna kom, så...
Det var ingen dum fråga.
Jag skrattade åt att du tror att jag spelar covers. Klart den är min.
I så fall lär du älska den här. Den är inte helt klar, så var snäll.
Ettpoèmeav Tallahassee.
"Vi reser mot Graceland i kungligt mak."
"Den där Pontiackärran kan ta sig där bak."
Nu kör vi!
Mot kungen! Mot Little Rock!
Roadtrip!
-Blev vi... -...lägre?
STOPP - FARA FÖR DÄCKSKADA
Vi tar clownbilen.
Aldrig i livet. Inga jävla clowner!
I stunder av vanära som den här-
-var det en samurajs plikt att begåseppuku-
-rituellt självmord genom att skära upp buken.
Min mamma hade en sån här.
-Min med. -Min med.
En jävla minibuss.
Ut på vägen igen!
Man borde starta en verksamhet-
-där främlingar kör främlingar i sin bil för pengar.
Tänk om man är jättefull och behöver komma hem.
Då går man ut på nätet, hoppar in i en främlings bil-
-som kör en vart man vill.
Och sen dödar en.
De kan ha tuggummi och klubbor...
Precis vad mina föräldrar sa till mig:
"Om en främling lockar med godis, hoppa in i hans bil."
Om de försöker mörda en kan man ha nåt betygssystem.
Försöker de mörda en, får de noll poäng. Annars får de fem poäng.
-Det är en mycket bra idé, Madison. -Ja, hur skulle det kunna gå fel?
Jag menar bara att taxibranschen hade stora brister.
Mår du bra?
Jag känner mig varm.
Jag är van vid att vara i frysen.
Jag tar av den här.
Visst, det låter rimligt.
Jag tror...
Min...
Tungan...
-Tungan känns... -Du kanske ska stanna.
-Stanna. -Nej, vi vill komma framåt.
-Stanna! -Okej.
Klök.
Det kanske blir bättre.
Det är du som alltid brukar säga: "Ta inga risker."
Vem vill ha den äran?
Jag gör det gärna, men jag vill inte att ni ska tycka att jag är självisk.
Hon är en levande, tänkande människa! Åtminstone levande.
Jag vet att ni typ är kära-
-men inom två minuter blir hon en...
En zombie. Inte en velociraptor.
Det är det enda rätta.
Det man älskar skjuter man, så det inte blir ett människoätande monster.
-Jag vet. -Hon har rätt.
Det kanske är dags för dig att vara "Den modiga lilla brödrosten".
När nåt hemskt sker har man tre val:
Man kan låta det definiera en, förstöra en eller stärka en.
Dags att berätta för Lennie om kaninerna.
-Nej! Kom inte hit! -Hör på, Madison.
-Snälla Madison, lyssna på mig. -Nej!
-Vänta, Madison! -Jag är ett monster, Columbus!
Jag vet att vi inte känner varandra så väl.
Förutom kroppsligen.
Jag tycker att du är en jättefin människa...
Kanske inte nu längre.
Förlåt.
Tack.
Kan vi bara...?
Jag beklagar.
Kör bara.
REGEL 7: LÄTT BAGAGE
Jag tänker inte ljuga och säga att jag direkt sörjer, men...
Jag beklagar.
-Hon förtjänade bättre. -Tack.
Han har rätt.
Det är ett fruktansvärt slut, till och med för...
Madison. Du vet att hon heter Madison.
Hon hette Madison.
Och hon var en individ.
Hon hade ett känsloliv och intressen.
Hon tyckte om delfiner och regnbågar.
Och dubbla regnbågar.
Ja, det är tragiskt. Det var så klart inte vad jag ville.
-Vad vill du egentligen? -Hitta min syster.
-Jag också. -Bra.
-Jättebra. -Fantastiskt.
Det här blir en lång bilresa...
Här är det.
Du, vännen...
Bli inte arg för att jag väcker dig, men nu är vi framme.
Herregud! Herregud!
Alla beslut i mitt liv har lett fram till just den här stunden.
Elvis Presley Boulevard 3764.
Jag känner mig som en yngling 1954. Och här kommer...
Nej.
Nej, nej, nej!
Om du behöver en stund att...
Herregud. Inget Graceland. Ingen Besten.
-Ingen Little Rock. -Ingen Little Rock!
Kan man få lite jävla medvind nån helvetes jävla gång?
Det är inte bara du som är upprörd.
Kör, bara. Kör.
Kör nu! Iväg härifrån!
Graceland låg i ruiner.
Little Rock var fortfarande borta. Vi visste inte vad vi skulle göra.
Men ibland får man bara lov att följa tecknen.
När Z-land bjuder på citroner...
Du, Florida. Klockan 11.
Va?
"Hound Dog Hotel..."
Jävla trams.
-Besten! -Little Rock!
Jäklar...!
För att inte vara Graceland är det förbaskat likt Graceland.
Vi delar på oss. Jag går hitåt...
Nej, jag är hennes syster. Jag pratar med henne. Ni kan stanna här.
Vettigt.
-Lite respekt. -Han är ju död. Antagligen.
Jaså, för dig? Okej.
-Det här är förödmjukande. -Inte för mig.
Så där ja...
-Det luktar blöt hund. Som har dött. -Ta i. Nej, du gör fel.
Herregud... Nästan kusligt.
Helt otroligt.
Den sitter perfekt. Jag känner mig som Askungen på bal.
Är du avundsjuk för att jag har exakt samma skostorlek som Elvis Presley?
Nej.
Det är ju inte Elvis skor på riktigt.
ELVIS SKOR PÅ RIKTIGT
Tyvärr.
Little Rock?
-Sätt igång och snacka. -Du först.
-Hej, jag heter Tallahassee. -Nevada.
-Vilken del? -Nevada är allt du får.
Vad fan gör du på Hound Dog?
Jag är lite svag för kungen.
Nej, skjut inte mina vänner!
Är ni fler?
Nej, bara vi. Nu beter vi oss civiliserat och stoppar undan vapnen.
Varför i helvete har du Elvis riktiga skor på dig?
Komfort.
-Bor du här? -Ja.
Bilen utanför, är tjejen som körde den...?
Borta.
-Hon och den där pacifistposören... -Berkeley.
De stack för några dagar sen. Det var dumt gjort. Det är farligt där ute.
-Varför tog de inte Besten? -"För mycket etablissemang", sa han.
Jag ska döda den där fjärtkäften.
Var glad att du lever. Vet du hur nära det var att jag Murrayade dig?
-Vad-för-nåt-ade honom? -Murrayade honom.
När man skjuter nån som man tror är en zombie.
Tydligen dog Bill Murray på det sättet.
Oj... Vem är Bill Murray? Jag vet inte vad det betyder.
Jaså, skådespelaren!
Tragiskt! Jag läser inte Variety. Jag beklagar sorgen, om du kände honom.
Annars också. Det är tragiskt när folk dör.
-Men det låter som en vandringssägen. -Det hände.
Tveksamt. Vad sa du?
Jag ska säga dig en sak om Murray.
Om jag får veta vem som dödade honom...
...dödar jag honom.
Jag med. Först du, men sen jag.
Skit i honom. Han har dödat fler kändisar än kokain.
Sa hon vart hon skulle?
Nej, men den där jäveln Berkeley snackade inte om annat.
Babylon är ett kollektiv. En fristad, skyddad åt alla håll.
Och helt pacifistisk, utan vapen och våld av nåt slag.
Och många ungdomar. Generation Z som lever i fred och harmoni.
Det låter schyst.
Jag vet att du ville till Graceland, men det här ärmucho, muchobättre.
En kopia av djungelrummet där kungen spelade in sina två sista plattor:
From Elvis Presley Boulevard, Memphis, Tennessee...
OchMoody Blue.
Du kan din Elvis.
Alla som älskar kungen har en historia.
Berätta din.
Mamma tog med mig på Elviskonsert när jag var liten.
Det var nåt med honom. Utstrålningen, musiken...
Höfterna, häcken...
Jag var tio år, men hos Elvis finns det nåt för alla.
Klipp till high school. Min polare Frankie Hammond säger:
"Gör din Elvis."
"Vi är i biblioteket. Det låter för mycket."
Han övertalar mig. Han slår takten med blyertspennan. Jag reser mig upp.
Folk samlas omkring mig och klappar med.
Jag hoppar upp på bordet för en storslagen avslutning.
Och hela bibblan rungar av applåder.
Och fram kommer skolans sötaste tjej, Robin Rogers-
-som aldrig har ägnat mig en blick förut, och pussar mig på kinden.
Och för ett ögonblick kände jag mig som kungen själv.
Man blir lite svartsjuk på Robin Rogers.
Säger du det?
Jag vet inte hur du känner, men...
Jag börjar bli varm.
Det här är Babylon.
Som de hängande trädgårdarna!
I Babylon.
Nej, det är efter den där grymma låten av David Gray.
Jag önskar att jag hade skrivit den.
Inga vapen, det är vår enda regel.
Och inget gruppsex.
Langa hit dem.
Varsågod.
Inga vapen här. Bara kramar.
Välkomna.
Du kommer att älska det här stället. Det är tryggt och helt ekologiskt.
Häftigt!
Vi smälter ner dina vapen här och ger dig ett hängsmycke.
-Smälter ner? -Det är en symbolhandling.
Farväl, våld. Hej, fred.
När vi är klara här går vi upp på taket.
Hoppas ni gillar trappor.
-Tack. -Välkommen till Babylon.
-Jag visar vägen. -Fint!
-Läget, broder? -Hej.
Upp och hoppa, stumpan. Det är nu eller aldrig.
Vännerna säger att du snusar som en hundvalp...
Vad i helvete?
Fan.
Nej, nej, nej!
Det är inte sant!
Det är för fan inte sant!
Det där är min bil, din jävel!
Förlåt, lille Elvis.
Jag väntade mig inte att nån skulle parkera på min uppfart.
Din uppfart?
Just det, min uppfart.
Lustigt, för när jag körde in var det ingen som protesterade.
Det är faktiskt min uppfart.
Hej, Nevada.
Men när jag är i stan använder jag den.
Nu är jag i stan, och jag använder den.
Om ni fortsätter så där får ingen av er parkera på min uppfart igen.
-De pratar nog inte om uppfarten. -Nej, jag tror inte det.
-Är du nöjd nu? -Bra jobbat.
-Är inte han lite lik...? -Jo, det är märkligt.
-Jag gillar inte dig. Alls. -Jag gillar inte dig. Alls.
-Inte märkligt. Kusligt. -Som en icke-skrattspegel.
Du dubbelparkerade. Vertikalt.
Hoppas vi inte får böter.
Jag retas bara med dig.
-Vad är det här? -Vadå?
Vadå "vadå"? Visst är han lik...?
Hej, allihopa.
Lik vem?
Det här är Albuquerque. Jag heter Flagstaff.
Hej, jag heter Columbus.
Det här är Tallahassee och Wichita. Nevada känner ni nog.
-Jajamän... -Lugn, cowboy.
Förlåt för er före detta bil.
Som jag brukar säga: Räkna med det oväntade. Det är ett av mina budord.
Budord?
Ja, rättesnören för att hålla sig vid liv. Jag har massor.
Intressant.
-Nummer ett är "samarbete". -Samarbete? Det är ju...jättefint.
Tack, det är mycket tankearbete bakom det.
Jag har regler. Inte lika bibliskt.
Jag älskar regler. Utan regler blir allt kaos.
Tack.
-Columbus har ganska många regler. -Härligt. Som vadå?
-Jag vill inte förhäva mig... -Jo, förhäv!
Jag kan göra det.
Nummer ett är kondition.
-Just det. -Kondition, okej...
Inte för att vara sån, men kardio- vaskulär träning är hans nummer 29.
Så han har 28 andra budord som han anser viktigare, som...
Vad har du för några? Nummer 12: Världen är din toalett.
Det innebär att man kan hala fram den var man vill.
Det är bara att hala fram den.
Det låter lite ofint.
"Hala fram" gäller bara killar.
För kvinnor gäller "lufta den". Det är vilket som.
Jag har "undvik toaletter". Jag aktar mig för dem.
-Men det är ingen tävling. -Nej, det behöver det inte vara.
-Min nummer 18 är "stretcha", men... -Okej. Jag har "värm upp".
Återigen, ingen tävling, men...
Mitt budord nummer 45 är: "Uppför dig."
Man behöver inte vara ohyfsad bara för att världen går under.
"Håll händerna i styr", nummer 42. Har du "solskydd"?
-Bara "skugga". -Så klart. Gratis, finns överallt.
2: "Dubbelstöt."
5: "Säkerställ att den är död."
-Har du "undvik mat med kort datum"? -Nej, men "Ziploc-påsar".
Ja, men jag hade undvikit "Ziploc". Jag håller mig borta från varumärken.
Okej... Varför är ni redan tillbaka?
Vi skulle till Rocky Mountains, men de jäkla Boltarna...
-"Boltar"? -Ja, zombierna ute på slätten.
De är mycket segare än dem vi är vana vid.
De springer mycket, så vi kallar dem Boltar, efter Usain...?
Som i "förbannat atletiska".
-Jag förstår. Vi kallar dem T-800. -Terminator?Snyggt!
-Tycker du? -Det är min favoritfilm.T2,alltså.
-T2är min näst bästa. -Vilken är din bästa?
Fantasia.
Boltarna börjar få slut på krubb och rör sig österut, vilket ärno bueno.
Vet du nåt mer som är"no bueno"?
Att du mördade Besten.
Jag kan ringa efter vägassistans. De kommer säkert på nolltid.
Den där sparkdräkten ströp blodflödet.
-Till din vagina? -Din vagina.
Vad vill du ha, Florida?
Han är typen som gillar sötsyrliga drinkar. Nåt med parasoll i.
Nåt med parasoll? Gör två.
Tre, tack.
-Är det där din sidekick? -Han är min partner.
Man kan tycka att Flagstaff ser klen ut, vek, till och med effeminerad.
Men i strid är han en farlig jäkel.
Du är för snäll. Du är en snäll man. Tack.
-Jag älskar dig. -Och jag älskar dig.
Om jag är Crocket är han min Tubbs. Ser ut som en bokmal, men är grym.
Han äter zombier till frukost och skiter ut dem lagom till lunch.
Han skiter ut allt lagom till lunch.
Vad fan var det?
De måste ha följt efter er.
Herregud, det är T-800:or. Åtminstone T-700:or.
-Det fanns ingen T-700. -T-800 var första modellen.
Härligt med två av er sort.
Dags att sparka käft eller knipa käft.
Det uttrycket är väldigt 2009.
Det här fixar vi.
Det här är karlgöra. Vi tog hit dem. Vi tar hand om den.
Visst, varsågoda.
Har ni nåt stoppord om det hettar till?
-Nu visar vi dem hur man gör, Flag. -Jajamän, chefen.
Hasta la vista, baby.
Terminator 2.
Beredd?
Han är grym.
Smaka på de här kulorna!
Fler som tycker att de är sällsynt enerverande?
Sällsynt? Nej.
De har oddsen mot sig.
De missade regel 52: "Våga be om hjälp."
Ta den i nyllet, subba!
-Flagstaff... -Ja, chefen?
I dag kvalade du in i topplaget. Det där var helt fantastiskt.
Boltarna blir bara taskigare för varje dag som går.
De är riktiga svin.
Jag tog en bild på dig som åker direkt in i albumet.
Du höjer nivån hela tiden. Därför fortsätter vi att slå följe.
-Jag är stolt över dig. -Jag har lärt mig av den bäste.
-Snyggt, Querque. -Tackar, tackar.
Det här blir en bra bild.
Schyst att han låter dig ha hatten.
-Querque... -Ja?
Du har nåt där.
Det där?
Det är bara...
Det är bara en tatuering.
Har du ett zombiebett intatuerat?
Nej, det är bara en tatuering jag gjorde en natt i Bernalillo.
Ta det lugnt nu.
Allt är bra.
Nevada, ska du inte blanda till några...
Det där var lite underligt.
Nu lugnar vi ner oss och tar oss ett glas.
För att fir...
Fir...
Ursäkta mig.
Ingen fara, det är bara stridsnerverna.
Jag tror att Albuquerque är smittad.
Jag? Smittad?
-Du blev biten två gånger. -Flagstaff!
Han ljuger. Lita på mig. Jag blir inte biten. Jag blir aldrig biten.
-Inte jag heller. Vi är för hala. -Precis!
-Mår du bra? -Hur bra som helst.
-Säkert? -Jag mår bra.
Han mår bra.
Han mår inte bra!
Du börjar förvandlas till en T-800. FrånTerminator 2.
Flytta på dig!
Kom igen!
Du bryter mot säkert tio budord nu, Flagstaff!
Här får du för Besten!
Förlåt!
-Hur går det? -Dåligt! Själv då?
Dåligt!
Förlåt, skorna. Förlåt, Elvis.
Helvete!
Hur går det nu då?
-Fortfarande dåligt! Ska vi byta? -Hur skulle jag tjäna på det?!
Helvete!
Hjälp! Skjut honom!
Jag vill inte råka träffa dig.
Helvete.
Geväret!
Fan!
-Sluta skjuta! Jag fixar det här! -Bra, för nu laddar jag om.
Inte nu! Inte nu! Inte nu!
Nu!
Nej, akta mig!
Fan!
Hasta la vista, baby.
Tack. Tack så mycket.
Vilka kräk.
-Bra jobbat. -Tackar.
Får jag ha hatten?
-Svar nej. -Okej.
Årets bästa zombiemord?
ÅRETS BÄSTA ZOMBIEMORD
Beklagar. Det slår tyvärr inte Matteo Bianchi i Pisa.
Hjälp! Jag är en turist som har gått vilse med mina två barn!
Hjälp!
Nu ni, era jävlar.
Ja, det Pisa.
Mig äter ni inte.
Inte i dag!
Dra åt helvete!
Bravissimo, Matteo!
Söndag, söndag, söndag...
"Stora feta döden" stämmer bra. Den där bilen voltar lätt.
Ska du inte fråga om hon vill hänga med?
-Nej... -De passar ju så bra ihop.
Vad har jag sagt? Jag försöker lossa barlast, inte skaffa ny.
Hon skulle ändå inte säga ja. Hon är inte den typen.
Ta det varligt, Solskensstaten.
Ursäkta mig.
Ta det farligt, Nevada.
Inte för att störa, men min syster är fortfarande där ute.
Vi borde ge oss av.
Om du mirakulöst nog inte skulle dö...
...finns det alltid plats på min uppfart.
Då får jag hålla mig vid liv.
Så bra att du är tillbaka.
Kan du köra en sån där?
Jag ska bara få ner den rackaren, sen kan ni hoppa in.
Fint.
Den här vildhästen ska jag nog kunna tämja.
Jäklar.
Han börjar nog få kläm på det.
Fan!
Nej.
Helvetes jävla skit!
Nu så...
Fan! Fan! Fan!
Du kanske skulle skriva en lapp.
Det är din grej.
Jag fixar det bara inte.
Jag kör.
Vad var det där?
Skönt.
Samarbete. Sätt laget främst... Hur kunde jag missa det? Puckat.
Om Flagstaff var så bra-
-var var då undersköna men emotionellt oåtkomliga Kansas City?
Hon kanske stack för att hon inte värdesatte deras förhållande.
Eller så skulle hon precis komma tillbaka-
-med den tafatta ursäkten att hon behövde vapen och ammunition.
Vad försöker du säga?
Det kan du nog lista ut.
Herregud. Ni skämtar.
Det kan inte vara sant.
Det kan inte vara sant!
Ni skämtar, för helvete. Hur fan kan hon fortfarande leva?
Herregud, jag har typ saknat er!
Herregud.
Titta framåt.
Hej, gamling! Ska vi hänga?
Herregud, vad konstigt...
Sist jag såg dig var du... Du var en zombie.
-Säkert... Dumma nötallergi! -Nötallergi?
Det var nog nötblandningen som Wickita gav mig.
-Är det nötter i nötblandning? -Eller hur! Är inte det veganskt?
Jag försökte säga att det var allergin-
-men du trodde att jag ville bitas.
Inte för att du hade nåt emot det senast...
Tack för att du sköt ovanför mitt huvud.
-Jag försökte skrämma bort dig. -Så lätt blir du inte av med mig.
Där gömde jag mig i skogen, och så tänkte jag:
"Jag har ju bott i en frys. Varför inte en frys på hjul?"
Fullkomligt logiskt.
Det här har jag saknat.
-Var du sarkastisk nu? -Var jag det?
Ska vi inte bara flytta till en ö?
Det är faktiskt en bra idé.
-Då skulle vi slippa zombier. -Så klart.
Vi borde ta Temptation Island!
-Hallå! -Vad är det?
-Hallå, hallå. -Hallå, hallå.
Titta på vägen.
Ska jag byta cd-skiva?
-Är det här en skiva? Vad är det? -Det är Portishead.
Är det här Portishead?
Ja. Först trodde jag att de hette "Porti-shed".
Tills jag gick på en konsert och hon förklarade det.
-Jag hade gissat på "Porti-she'd". -Det var roligt.
Det stod klart för mig att Wichita och jag var ämnade för varandra-
-så Madisons återkomst kunde inte ha kommit olägligare.
Det gladde mig förstås att hon inte var zombie-
-men kunde hon inte bara ha flyttat hem till sin frys?
Titta där!
Titta!
Vi är framme vid Baby-lon.
Låter jag mer exalterad än vanligt så finns det två skäl till det.
Det ena är att vi kanske äntligen har hittat Little Rock.
Det andra är att vi kanske har hittat det hem jag har letat efter.
-Babylon. -Jag älskar den låten.
Vilket gulligt ställe.
-Herregud! -Vad fan?!
"Gläds åt det lilla."
-Mina väskor var där i! -Nej, det var de inte.
Inga vapen!
Jag gillar redan det här stället. Ni har humor.
Inga vapen.
Jag lämnar inte ifrån mig vapnen på några som helst villkor.Periodo.
Då kommer du inte upp till Babylon.
Du kan ju vänta i bilen.
Vill du hitta Little Rock eller inte?
Där är hon.
Little Rock.
Hej!
Hej. Vad gör ni här?
Vilken lättnad att se dig.
-Okej... -Herregud!
-Kom hit. -Hej.
Men vad gör ni här?
-Vi lämnar inte varandra. -Jag vet. Förlåt.
-Är vi överens? Inga fler brev. -Inga fler brev.
-Nånsin. -Nånsin.
Bara så ni vet får man inte ha gruppsex här.
-Okej, låt gå för gruppsex. -Nej!
Hej, Wichita!
Då är du Columbus och du Tallahassee.
-Berkeley? -Är du också från Berkeley?
-Är du Berkeley? -Nej, låt bli.
Vad är oddsen för det?
Lugna ner dig.
Tack för att ni bryr er-
-men ni måste förstå att människorna här är fredliga och snälla.
Jag tror uppriktigt sagt inte att ni passar in.
-De smälte ner våra vapen, för fan! -Precis vad jag menar.
Jag tycker att vi stannar här.
-Du har ingen rösträtt. -Det har jag visst.
Har du hört talas om surrogaterna?
Suffragetterna?
Nej, vännen.
-Vem fan är det? -Jag heter Madison.
-Säg det inte. -Du kommer att älska det här.
Det är Columbus flickvän.
-Det är officiellt! -Oj, du låg visst inte på latsidan.
-Tack för din röst. -Varsågod!
Jag blir sen till trumcirkeln. Jag måste gå.
Förlåt.
När han såg Little Rock trygg och omgiven av jämnåriga vänner-
-insåg Tallahasse att boet nu var utfluget.
Han hörde bufflarna kalla på honom.
Inga trumpna miner nu. Jag sa ju att jag skulle ge mig av.
Så du ska bara sticka?
Det är dags för mig att ge mig ut på egna äventyr.
Little Rock är i säkerhet.
Ensamvargen ska ut på jakt.
Vart ska du ta vägen?
Vägen är målet. Västerut.
Väster är ditåt.
Som Phil Collins så klokt sjöng: "Den man älskar släpper man fri."
-Det var nog inte han. -Jodå.
-Nej, det var nån annan. -Det var han.
Ja...
Jag är inte mycket för avsked, så...
Inte grisgrejen, bara.
-Håll pattarna torra. -Okej...
-Den var du inte beredd på, va? -Jag hade föredragit grisgrejen.
Du...
Gör inget som jag inte skulle låta bli.
-Du fattar. -Nej, inte riktigt.
Okej.
Hur som helst...
Jag kommer att sakna er.
Jag glömmer dig aldrig, vad du nu heter!
-Han heter Tallahassee. -Sally Tally!
Helvete!
T-800:or.
Det avgör saken.
Kumbaya Buddha... Sjung med!
Jag hämtar den.
Ursäkta.
Jag har den.
-Man ska sparka den. -Jaså?
-Det är en hackysack. -Är det som att hoppa hage?
-Salty Taffy är tillbaka! -Herrejävlar!
En hel svärm T-800:or är på väg hitåt.
De här förbannade fyrverkerierna är rena middagsklockan för dem.
Stoppa fyrverkerierna, stäng av musiken och håll käften!
Håll käften!
Fråga: Har ni smält ner alla vapen?
Ja, det är så vi gör de här balla fredsmärkena.
-Herregud. -Mina vapen!
Jag tror jag har en plan.
Vadå?
-Nej, jag är ju bara låtskrivare. -Du är låt-avskrivare.
Du, Berkeley. Det här kommer nog inte att funka.
Till och med en tolvåring vet vem Bob Dylan är, jävla posör.
Det här var sannerligen en lyckans stund.
Men det är zombier på ingång! Okej...
Inbördeskrigsgeneralen, du kan väl slåss?
Visst.
Mot fattigdom, sexism och orättvisor.
-Vi kan alltid fly. -Jag är färdig med att fly.
Vad är ett hem bra för om man inte kan bo i det?
-Columbus... -Ja, Tor?
Nu får du mig att grina.
-Nej, gör inte det. -Herregud...
Okej, det gick över. Som jag ser det finns det bara en sak vi kan göra.
Gruppsex, eller hur?
Nej...
Då slåss vi.
Du kommer att dö först, men jag uppskattar entusiasmen.
-Ja, du kan dö. -Tack för uppoffringen.
Okej, hör på nu.
De är hundra gånger fler, men de har inte det vi har.
-Vapen? -Vi har inga vapen.
Men vi har hjärtan, hjärnor och biodiesel.
Vi sätter fyr på zombierna som om det var den fjärde juli.
Sen tar vi eftersläntrarna.
Vi låter dem löpa gatlopp.
Ett, två, tre!
Och buntar ihop dem.
Grymt.
-Det kommer väl att funka? -Det måste det.
Fortsätt skruva, fortsätt skruva...
HEJSAN!
Nu finns det ingen återvändo.
-Så där. -Snyggt!
Ja, det här funkar!
Vad fint!
-Det betyder att zombierna kommer! -Zombierna kommer!
-Sparka käft eller knipa käft. -Du behöver nått nytt.
Nu stukar vi kukar.
Det blir inte bra bara för att det rimmar.
-Vad är det med henne? -Vet inte. Jag gillar rim.
Nu kör vi.
Zombierna kommer!
-Jösses. -Pass på, nu kommer de!
Till era poster!
Tänd på!
Kom igen! Ta er i säkerhet!
Nu gäller det!
Explodera då!
Kom igen!
Nu går det bra att explodera.
-Det funkar inte. -Fan.
-Se på fan, det funkade! -Herregud.
-Nu buntar vi ihop eftersläntrarna. -Ja.
Ska det där föreställa eftersläntrarna?
Här kommer de.
Var med nu!
Döda de jävlarna!
Det tar emot att säga...
...men det kan nog ta slut här.
-Jag älskar er. -Det var förbannat kul.
Herregud, de kommer att dö.
Söndag, söndag, söndag!
Tur att det finns lantisar!
-Vill ni ha skjuts? -Gärna.
Har ni spänt fast er?
-Jag gör det nu. Regel nummer 4. -Du också.
Jag är inte feg som Columbus. -Ta det inte personligt.
-Herregud! -Fast bälten har förstås en funktion.
-Jag mår illa. Kan du öppna fönstret? -Glöm det.
-Veva ner, Little Rock. -Spyr du, spyr vi alla.
Stanna till så jag får bli uppäten. Det vore att föredra.
-Se upp! -Gör det!
Herregud, vad du är sexig.
Snälla, säg inte så. Jag mår redan illa.
Helvete!
-Ni flög med Stora feta döden... -Kom igen!
-Jag sa ju att såna här lätt voltar. -Sätt fart!
Rappa på! De kommer!
Här kommer de! Sätt fart!
-Kom igen! -Helvete.
Helvete.
Tack!
REGEL 52: VÅGA BE OM HJÄLP
Här kommer de!
In!
REGEL 1: KONDITION
Spring!
-Jag har slut på kulor! -Fortsätt! Jag kommer efter!
Förbered gatloppet. Jag håller tillbaka dem.
Donkey Kong, era jävlar!
Man kan inte skriva Zombielands historia-
-utan att berätta om en avgörande dag.
Dagen då en fri man gjorde den slutgiltiga uppoffringen-
-och hedrade de svartfotsindianer som eventuellt var hans anfäder...
...i det första, sista och enda stora amerikanska zombiehoppet.
Årets bästa zombiemord?
Århundradets.
Det fanns bara ett problem. Eller två.
-Tallahassee! -Håll ut! Vi kommer!
-Hjälp! Jag faller! -Vi når inte!
-Helvete. Vad gör vi? -Kasta nåt på dem!
Helvete. Okej. Helvete. Förlåt.
-Du kastade en hackysack i min pung! -Förlåt!
Jag tappar taget! Jag faller!
Hjälp! Nej!
Länge leve kungen.
Hörni, jag är kvar här!
-Räck mig handen. -Håll mig i armen. Sträck ut foten.
För helvete, Columbus! En mänsklig kedja är en urusel idé!
Sparka, sparka... Har dig!
-Dra! -Jag har dig.
-Jösses... Är allt bra? -Ja.
-Det där var grymt. -Tack.
-Behöll du pistolen? -Det är ju min favoritjulklapp!
-Varför tog du inte fram den förut? -Jag hade glömt den.
-Jag har rökt mycket gräs. -Sådan far, sådan dotter.
Ja.
"Ja"?
Ja som i "ja"?
Ja som i "ja".
-Ja som i "ja"? Ja? -Ja. Ja.
Menar du det? Vad fick dig att tänka om?
Zombieland eller inte så är vi ämnade för varandra.
Då är alltså...
...den här hennes.
Tack.
Okej.
Är du beredd?
-Ja. -Okej.
Jag gör den grejen.
-Vilken hand ska jag... -Den här.
Nu så.
Snyggt.
Jag ska följa den där loskpitten till altaret.
Tur att du inte dog, då.
Washoe County.
-Va? -Washoe County, Nevada.
-Reno. -Världens största småstad.
-Kör, bara. -Tack.
Herregud! Jävlar!
Homer.
-Nu är vi klara här. -Det är långt ner.
Nu festar vi!
Kom igen!
Elvis Fleetwood Series 60 från 1955.
Vartenda hårstrå på kroppen har stånd.
Usch.
Vart ska vi?
Vad sägs om hem?
Hem? Bra förslag.
Var är hemma?
Vi är nog redan där.
För om våra äventyr hade lärt oss nåt om nåt, var det om hemma.
Wichita kunde sluta vara rädd för det. Jag kunde sluta leta.
För hemma är inte en plats, utan dem man är med.
Det är därför det heter "homies". Och mina homies är helt jävla bäst.
Så tills vi ses igen säger Columbus, Ohio-
-å Wichitas, Little Rocks, Renos och Tallahassees vägnar:
"Hasta la vista, baby."
Det var till dig, Flagstaff.
Förlåt, en sak till. Jag har lite skuldkänslor för det där Nevada sa.
Det där om att ha "Murrayat" ni-vet-vem.
Ja, jag sköt vår generations största komiker.
Men jag vill gärna gottgöra er alla för det.
Och då måste vi bege oss tillbaka till 2009.
Z-LAND: DAG NOLL
GUSTAF 3: SLAPP & SPRÄCKLIG
Välkomna till pressträffen om Gustaf 3: Slapp & spräcklig.
Ni får fem minuter var. Ställ bara frågor relaterade till filmen.
Tanken med en trilogi är att det för tankarna till stora konstverk.
Gudfadernoch...
...Dödligt vapen.
Men varför i hela friden enGustaf 3?
-Kan det stanna mellan oss? -Ja.
Knark är dyrt.
Hur många av dina nio liv har du kvar som skådespelare?
Jag har ju gjort tre filmer om Gustaf, så då återstår sex...
Gustaf i ett nötskal är i min mening...
...hårbollen.
Jag visste att den skulle komma på tal.
Kan du hosta upp en hårboll åt mig?
Ska du inte riva av en hårboll helt kort?
Nej.
Kan du ge mig en liten hårboll nu?
Lägg av.
Kom igen.
Vad sägs om att göra det tillsammans?
-Det där var nära ögat. -Vi tar en selfie ihop.
Jättebra.
Mår du bra?
Kan nån hämta en våtservett till Al?
Jag är ett stort fan, mr Roker.
Nu sticker vi, Tim.
Hämta min bil. Jag vill åka.
Jag har aldrig sett Al Roker göra så.
Ibland känns det som man har hela världen mot sig. Nu stämmer det.
Kära nån.
Ursäkta.
Snyggt.
Bill Murray! Jag älskar dina filmer! Hjälp!
Jag är inte rädd för nåt spöke.
Buenas tardes, señorita.
Jag hatar måndagar.
Perdón. En españolblir det...
Ursäkta brytningen.
Undertextning: Karl Håding